【大學學科 – 想像與現實系列: 翻譯】

想像1：「讀Translate係咪一定要識多國語言？」

現實： 唔係香港翻譯嘅學士學位淨係學中英互譯㗎咋！

想像2：「課程係咪主要都係讀語言？」

現實： 唔算係翻譯課程主要分兩部分，理論同實際翻譯技巧～理論方面，同學需要學唔同學者（例如：Eugene Nida、Peter Newmark）嘅理論實際翻譯技巧方面，可以學下商貿翻譯、法律翻譯、字幕翻譯、機械翻譯嘅特點同注意事項！有時會接觸到語言學，但基本上唔會教任何grammar，亦唔需要學新語言

想像3：「讀呢科係咪一定要英文好叻？」

現實： 老老實實，都係嘅翻譯系學生要能夠靈活運用兩種語言，中英文基本功一定要紮實，無文法錯誤對只係基本原則如果同學英文唔係特別好而又好想讀翻譯，就可能需要花多啲時間訓練英文啦

想像4：「讀完出黎係咪一定會做翻譯？」

現實：唔一定除咗做翻譯，仲可以做老師、marketing、pr、編輯～我甚至見過有人轉行做business analyst

想像5：「讀完出黎會唔會好難搵工？」

現實：兩面睇只要唔係專科，搵咩工都會大競爭如果份工好注重語言能力，例如media，翻譯系相對有優勢～想進入business相關行業就會難啲！最好讀下相關嘅course，同埋趁畢業前努力搵intern砌cv啦

唔知今次嘅分享幫唔幫到一啲想修讀翻譯嘅同學呢？

以上資料只供參考～如果有興趣知道更加多，同學都可以上網再搵多啲資料，或者直接詢問師兄師姐㗎

如果同學對排JUPAS有疑問，或者因為就快放榜有啲緊張想搵人傾計，歡迎打過黎我哋嘅熱線搵我哋傾吓㗎！